Voici le texte d’une conférence donnée le 4 novembre 2014 à Vienne par M. le Professeur Thomas Heinrich Stark, professeur de philosophie à l’Institut Benoît XVI de philosophie et de théologie d’Heiligenkreuz im Wienerwald, Autriche (université de droit pontifical).
A gauche : Hegel (1770-1831) ; à droite : le cardinal Walter Kasper (né en 1933)
Le texte original allemand de cette conférence se trouve ici :
http://una-voce-austria.at/fileadmin/pdf/Vortrag_Stark_04112014.pdf
On en trouve une traduction en anglais ici :
Une traduction en français existe, mais on n'en trouve qu'un bref extrait sur le site de la revue catholica :
http://www.catholica.presse.fr/2015/06/19/la-foi-hegelienne-de-walter-kasper/
J'ai traduit moi-même de l'allemand cette conférence en entier. Je vous livre ici le texte de cette traduction.
Historicite_et_idealisme_allemand_chez_Walter_Kasper.pdf
Les tremblements de terre et les crashs aériens font penser à ce passage de saint Luc (Lc 13 4) qui raconte l'effondrement d'une tour à Jérusalem ayant entraîné la mort de 18 personnes écrasées sous les décombres : « et ces dix-huit personnes tuées par la chute de la tour de Siloé, pensez-vous qu’elles étaient plus coupables que tous les autres habitants de Jérusalem ? Eh bien, je vous dis : pas du tout ! Mais si vous ne vous convertissez pas, vous périrez tous comme eux. »
Les catastrophes, qu'elles soient naturelles ou la conséquence d'actions humaines, nous inspirent un sentiment d'injustice d'autant plus fort que nous sommes plus proches des victimes. Pourquoi ceux-là sont-ils morts ? Pourquoi cet arrêt brutal de la vie ? Pourquoi la technique ne nous a-t-elle pas mis à l'abri de ces situations ? Pourquoi la sécurité totale n'existe-t-elle pas ?
Au temps de Jésus on croyait que les victimes méritaient leur sort à cause de leurs fautes personnelles et que ces catastrophes étaient des punitions infligées par Dieu. Aujourd'hui encore, certains en tiennent Dieu pour responsable.
Pas du tout. Jésus nous détrompe. Ces personnes ne sont ni plus ni moins coupables que les autres. Douce ou brutale, la mort est le lot commun de l'humanité. Absolument rien ne nous distingue de ces victimes, car rien ne nous permet d'échapper à la mort ni d'en prévoir la date : « vous périrez tous comme eux ».
Seul moyen d'en réchapper : se convertir. Jésus, le chemin, la vérité et la vie, nous livre la solution. Si vous vous convertissez, vous ne périrez pas comme eux. Se convertir, c'est faire de notre vie terrestre le commencement de la vie éternelle. Le chrétien, en qui habite l'Esprit de Dieu et qui vit en Dieu dès ici-bas, ne périra pas. Il vivra éternellement. (Rm 8)